Deze keer kunnen we kiezen

Bij de laatste verkiezingen in Utrecht mochten we kiezen tussen een PvdA-burgemeester en een PvdA-burgemeester. Op woensdag 3 maart mogen we uit 12 partijen kiezen, maar de belangrijkste keuze is voor of tegen de coalitiepartijen die één keer in de vier jaar naar ons luisteren.

Papieren handel

Sinds 2007 ben ik met plezier lid van Solostart Utrecht-Noord, een plaatselijke vereniging van zelfstandigen. Ik werd gevraagd om een verslagje te schrijven van de Solostart-avond van maandag, dus laat ik dat meteen maar doen, want ik ben natuurlijk een slagvaardige ondernemer...

Op maandag 8 februari hadden we een speciale Solostart-avond bij Wijk in Bedrijf. Onder leiding van Oscar van der Ende hebben we een 'business game' van de VN-organisatie ILO gespeeld. Dit spel is in Zuid-Afrika bedacht en wordt over de hele wereld gebruikt om ondernemers te trainen, tot in Uruzgan. We speelden in drie teams van vijf mensen. De groene en blauwe teams maakten hoedjes van papier; het rode team was een winkel die ze doorverkocht. Vooraf werd er driftig gerekend en gepland, maar in de hectiek van het spel moest de planning steeds bijgesteld worden. Er waren vier handelsronden van een virtuele week, waarbij een dag twee minuten duurde.

De dames van de rode winkel verdienden bijna evenveel als de twee productieteams bij elkaar, en wat nog knapper was, ze hadden hun winst goed voorspeld met een afwijking van slechts 7% (tegenover 96% 2467% voor het blauwe team waar ik in zat). De hoedenmakers verdienden veel meer dan ze verwacht hadden, doordat ze hun winsten konden investeren in steeds meer grondstoffen. Het groene team verdiende het meest per hoed en het blauwe team haalde de grootste omzetten door slim te onderhandelen. De spelleider wilde van tevoren niet vertellen wat het doel van het spel was, maar achteraf was de belangrijkste les wel duidelijk: zelfs in zo'n kleine markt met zo'n korte handelsperiode loonde het om samen te werken en een goede verstandhouding met alle zakenrelaties op te bouwen, inclusief de concurrent.

Bi-ografie

Het Grote Bi-Forum

Als biseksueel heb je in Nederland niet vaak last van concrete discriminatie, maar soms wel van onbegrip. Monoseksuelen die denken dat het een modegril is, dat je nog twijfelt of dat je het per se met een man en een vrouw tegelijk wilt doen. Hetero's die nadrukkelijk vertellen dat ze je accepteren of aannemen dat je 'weer normaal bent' als je verliefd wordt op iemand van het andere geslacht. Homo's en lesbo's die niet geloven dat je bestaat, je verwijten dat je niet helemaal uit de kast durft te komen of je als een verrader beschouwen als je verliefd wordt op iemand van het andere geslacht.

Daarom is het fijn om een plek te hebben waar het vanzelf spreekt dat je bi bent, en waar iedereen begrijpt dat er heel verschillende verlangens en leefwijzen onder die noemer vallen. Vorig weekend is het Grote Bi-Forum geopend om op het web zo'n plek te scheppen voor alle Nederlandstalige bi's. En voor iedereen die meer wil weten over biseksualiteit. Deelnemers die anoniem willen blijven kunnen onder pseudoniem posten, maar het is een open forum waar iedereen kan meelezen, om aan te geven dat biseksualiteit iets is waar je je niet voor hoeft te schamen.

Ik heb alle berichten gelezen omdat ik een van de moderatoren ben. We zijn nog geen wanklanken tegengekomen, het enige wat we hoeven te doen is af en toe een onderwerp verplaatsen naar het relevante subforum. In de eerste week hebben zich 65 leden aangemeld, die levendig discussiëren over onderwerpen als hokjesdenken, androgynie, films en songteksten met een biseksueel thema, wanneer je vertelt dat je bi bent, of bi's anders vrijen dan he's en ho's, over monogame en andere relaties en nog veel meer. Hieronder volgt de officiële aankondiging.

De geest van Theo

Maandag las ik op de mailinglijst van het Coster-project een tekst van Tjitske Jansen, met een treffende opmerking over Pippi Langkous:

Er was op de middelbare school een meisje dat zich met Pippi identificeerde. Ze bracht dit ook in haar kleding tot uiting. Ik vond dat zij zich belachelijk maakte. Als je Pippi Langkous na gaat doen, doe je iets wat Pippi Langkous zelf nooit zou doen.

Theo van Gogh herdenken op 2 november is net zoiets. Maar ik heb met plezier gekeken naar zijn postume zelfportret, samengesteld door Maartje Nevejan. Het was verfrissend om na alle grimmige woorden over de moord en de gevolgen weer eens te zien wat een speels en levenslustig mens hij was (vrolijk is het woord niet), die ervoor leefde om films over de liefde te maken met mooie vrouwen. Des te pijnlijker die stilte voordat hij in lachen uitbarstte, nadat Jeroen Pauw in 2003 voorspelde dat hij over vijf jaar dood zou zijn.

Later zapte ik nog even langs een debat met veel politici van een centrum-linkse splinterpartij, maar dat had ik binnen een paar minuten gezien, want het ging alleen over Wilders. Dat vond ik niet in de geest van Theo. Vijf jaar geleden was het misschien interessant om PvdA'ers over integratie te laten discussiëren. Maar nu is het genoeg geweest, ze hebben hun tijd gehad. Willem Drees junior waarschuwde in 1971 al tegen het uitnodigen van gastarbeiders. Ik ben 38, mijn hele leven zitten ze al te slapen, moet ik dan onder de indruk zijn als een PvdA-minister eindelijk iets durft te zeggen?

Nationale hetero-test

Volgens Luc Houtkamp, voorzitter van het Landelijk Netwerk Biseksualiteit (LNBi), leven er binnen de homo- en bi-scene nog veel vooroordelen over heteroseksuelen. "Dat is jammer en onnodig. Wat meer begrip van heteroseksualiteit en diversiteit zou een hoop vooroordelen kunnen wegnemen." Daarom kun je, ter gelegenheid van Coming Out Day, anoniem de hetero-test te doen op www.hoeheterobenjij.nl.

(De oproep vind ik leuker dan de test zelf, die is gebaseerd op de populaire test Hoe bi ben jij? uit 2007. De achtergrondvragen en de uitslag zijn ingewikkelder geworden, wat natuurlijk opzet is, om aan te geven dat seksuele oriëntatie niet zo simpel is als veel mensen denken. Maar ik ben nog steeds geen hetero, dus ik hoef vandaag gelukkig geen coming-out te doen.)

Pro domo

Omdat het verslag Overvecht tegen sloop nogal lang is uitgevallen, heb ik mijn eigen toespraak eruit geknipt en hieronder geplakt.

Inmiddels staat er op de websites DNU en Alles over Utrecht een wat korter verslag met reacties van raadsleden. Het lijkt erop dat ze goed geluisterd hebben. Er komen verkiezingen aan.

Beste raadsleden,

Mijn naam is Edwin den Boer, ik woon op een van de THEMA-dreven, maar ik maak me zorgen om de hele wijk. Dit gebiedsplan maakt meer kapot dan dat het oplost.

Overvecht tegen sloop

Gisteren heb ik voor het eerst een ria meegemaakt. Dat is een raadsinformatieavond, waarbij belanghebbenden de Utrechtse gemeenteraad informeren. Twee weken geleden was er een bijzondere ria over prostitutie aan het Zandpad, maar deze ging over het gebiedsplan Overvecht De Gagel Vernieuwt, en werd niet in het stadhuis gehouden, maar op locatie in Overvecht, in een zaal bij de ijsbaan. Ik loop al twee jaar mee in het inspraakcircuit, omdat de gemeente de flat waar ik woon wil slopen, en ik verwachtte een avond met vervelende betogen en emotionele uitbarstingen. Zeker toen ik zag dat er 19 insprekers waren. Maar het werd een verrassend hoogtepunt, een feest van de democratie. Alle sprekers hielden zich aan de afspraak om niet te herhalen wat eerder was gezegd, en toch kon iedereen gegronde bezwaren uiten, alsof de argumenten van tevoren verdeeld waren. Het was mooi om bewoners uit verschillende buurten te horen spreken over verschillende aspecten, vanuit verschillende invalshoeken, maar allemaal met dezelfde boodschap: sociale problemen los je niet op door met stenen te schuiven. De een wat gedrevener dan de andere, maar alles binnen de grenzen van de wellevendheid. De enige die uit z'n slof schoot was een niet-aangemelde spreker die vertelde dat hij Nederlands had geleerd, en boos vroeg of de politici geen Nederlands verstonden. En er was niet alleen kritiek, er werden ook alternatieven aangedragen. Ik vind dat de gemeente de bewoners had moeten betrekken bij het opstellen van het gebiedsplan, dan was er volgens mij niet zo veel protest geweest, maar deze avond was prima georganiseerd.

Over vogels en brood

Gisteren (maandag) zat ik naar te blauwe lucht te staren toen er een merel kwam aanvliegen die op het dak van een schuurtje ging zitten, me aankeek en nadrukkelijk articulerend zei: "Luister Edwin, wanneer begin je nu eindelijk eens te twitteren?" In het Merels tenminste, maar de betekenis was niet te missen. Op dat moment was ik niet thuis, maar vanochtend heb ik er meteen werk van gemaakt. Voor een korte, krachtige gebruikersnaam (handig voor reacties) was ik natuurlijk te laat, dus ik heb gekozen voor mijn vaste bijnaam/bedrijfsnaam: twitter.com/woordenboer. 

Microbloggen deed ik al langer, hiernaast in de rubriek Kruimels, met WieWatWaar's op Hyves en mijn 'Edwin is...' op LinkedIn, en toch heb ik er naar uitgekeken om in mijn eerste tweet alles over mijn broodbeleg te vertellen in 140 tekens. Maar helaas moet je ook berichtjes van anderen lezen om een beetje aandacht te krijgen, en daarmee wordt het ingewikkeld. Ik heb wat uit te leggen, omdat ik hier heb gesuggereerd dat Twitter een hype was, dertien maanden geleden (dertien vogelmaanden staan gelijk aan dertien mensenjaren), het moment dat Twitter de burgerij bereikte doordat Arjan Dasselaar er in Elsevier over schreef in een omslagartikel over de wildgroei van e-mail.

Crisisjaar

Een welgemeende wens voor alle bankiers zonder bonus, failliete autodealers, ontslagen vrachtwagenchauffeurs en onderbetaalde vertalers:

Geniet in 2009 van alles wat gratis is!

Technisch woordenboek

Een van de standaardwerken voor Nederlandse vertalers is het Groot Polytechnisch Woordenboek, vroeger van Kluwer, maar in 2008 is er een nieuwe uitgave verschenen bij SDU. Ook interessant voor technici uiteraard, met meer dan 100.000 vertaalde trefwoorden uit allerlei vakgebieden, van informatica tot bouwkunde, van chemische techniek tot elektronica. Professionele vertaalwoordenboeken zijn niet goedkoop. De meest gebruikte versie, de cd-rom Nederlands-Engels/Engels-Nederlands, kost bij SDU 329 euro. Maar omdat het crisistijd is bied ik één exemplaar van deze cd aan voor de helft van de winkelprijs: 164,50 euro (inclusief btw, exclusief verzendkosten). Daarvoor krijgt u een legale cd, met factuur, in de originele gesealde verpakking. (Dit is mogelijk doordat ik heb ingetekend op het voordeelpakket van cd+boeken.) Klik hieronder op 'Edwin' om het woordenboek per e-mail te bestellen.

Aanvulling 16-12: verkocht, via Proz.com.

Zaadjes oktober-november-december 2008

Zaadjes zijn reacties van mij op andere websites, hier gekopieerd in de reacties. Klik op (URL) om de hele discussie te lezen.